Dos nuevas delegaciones #Fluidra en España

30 julio, 2014 by Spa | 0 comments

Fluidra, especialista en el desarrollo de aplicaciones para el uso sostenible del agua y ofrece soluciones para Piscina & Wellness, Conducción de Fluidos & Riego y Tratamiento del Agua a través de sus marcas principales AstralPool, Cepex e Idrania, abre dos nuevas delegaciones en España. 

 

Las nuevas delegaciones de Fluidra Comercial España, ubicadas en Blanes (Barcelona) y El Puerto de Santa María (Cádiz), disponen de 350 m2 de autoservicio y 150 m2 de almacén y forman parte del nuevo concepto Fluidra Professional Stores, implantado por Fluidra en los últimos años.

 

 

 

Introducido en 2011, en Sant Boi de Llobregat, el nuevo concepto de delegación es parte de la apuesta de la compañía por el Lean Management, potenciando el servicio al cliente al ofrecer una mejor atención y un soporte técnico más cuidado.

 

 

 

Las nuevas delegaciones nacieron con el objetivo de mejorar el asesoramiento y la información técnica potenciando en ellas la comunicación de ofertas, promociones y jornadas formativas.Disponen de aquellos productos que necesita el profesional de la piscina, riego, conducción de fluidos y tratamiento del agua. Cuentan además con un show-room que permite mostrar toda la gama de producto así como encontrar de una forma sencilla y rápida el producto deseado.

 

 

 

La delegación de El Puerto de Santa María incluye productos de la marca Certikin CTX (Químicos, Limpiafondos y Electrólisis) junto con los de AstralPool, por primera vez tras la fusión de Fluida España y Certikin Ibérica. Está previsto que el resto de delegaciones fusionen ambos catálogos en los próximos meses.

 

 

 

Con estas aperturas, Fluidra Comercial España ya cuenta con 18 puntos de venta en España.

pu

 

 

Desconecta en el Spa Revival by #Clarins #AguasdeIbiza

30 julio, 2014 by Spa | 0 comments

Aguas de Ibiza y su Spa Revival by Clarins te proponen nuevas y exclusivas fórmulas de belleza, vitalidad, bienestar y relajación para renovarte tras el periodo estival. 

Spa Revival by Clarins defiende su visión de respeto e inspiración en la naturaleza como modo de ofrecer los mejores productos y tratamientos. Su labor constante de proporcionar a sus clientes técnicas y rituales saludables e innovadores a la par que efectivos se plasma en una de sus apuestas para esta temporada: Ritual de Ibiza.   Ritual de Ibiza es un completo tratamiento que incluye una exfoliación a base de sales de Ibiza, un baño relajante de espuma con extractos de higo y romero y un masaje revitalizante con hierbas autóctonas isleñas como son el romero, el tomillo y el eucalipto. Todas, hierbas aromáticas que se conjugan con las técnicas del masaje, el agua y la exfoliación a base de sales para sublimar la belleza corporal, la elasticidad y el brillo natural.   Ritual de Ibiza se inspira y se abastece de la isla, de sus productos y frutos naturales, pero también de la filosofía de la otra Ibiza, fundada bajo un concepto de salud integral con tratamientos de vanguardia que representan toda una vivencia holística para lograr el equilibrio perfecto entre cuerpo, mente y espíritu. Además de esta innovadora propuesta, Spa Revival by Clarins también gratifica con exclusivas experiencias Restauradoras de hidratación para el rostro y el cuerpo ideales para revitalizar las pieles secas o quemadas por el sol tras los excesos del verano. Estos tratamientos regeneradores devuelven a las pieles resecas la hidratación óptima para que el cutis se vuelva más suave con un tacto aterciopelado y recupere flexibilidad, juventud y belleza.Unos rituales y tratamientos de alto nivel y excelencia que se complementan con una extensa oferta personalizada, los paquetes wellness, según las necesidades y preferencias de sus clientes. Un valor añadido que diferencia a Revival; programas completos y a medida para cumplir con las exigencias particulares de cada cliente; ya sea perder peso, ponerse en forma o desintoxicar el cuerpo.
Imagen 3Imagen 1 Sobre el Hotel Aguas de Ibiza  Aguas de Ibiza es un exclusivo hotel de 112 habitaciones con una ubicación ideal en la bahía de Santa Eulalia, al norte de Ibiza. Inaugurado en agosto de 2008, el hotel propone un concepto totalmente nuevo dentro del sector hostelero, que aúna lujo, tecnología puntera, esencia mediterránea y sostenibilidad. Aguas de Ibiza ofrece al huésped la posibilidad de relajarse en su Revival Spa y disfrutar de la magnífica gastronomía ibicenca en sus restaurantes La Sal y Óligo. Por la noche, nada mejor que degustar un delicioso cóctel en su nueva terraza Vi Cool de Sergi Arola.  Aguas de Ibiza pertenece a la prestigiosa marca Design Hotels, la cual abarca hoteles de todo el mundo que destacan por la calidad de su arquitectura e interiorismo. Actualmente, el grupo cuenta con más de 250 miembros en medio centenar de países, de los cuales solamente una veintena se encuentran en España. 

Disfruta de un #Lifting sin cirugía en Barceló Sancti Petri

29 julio, 2014 by Spa | 0 comments

Un tratamiento facial completo donde destaca la técnica del Kobido, un lifting natural de la piel para rejuvenecer sin necesidad de acudir a la cirugía estética.

Una hora y media: es el tiempo necesario para conseguir cinco objetivos: recuperación, hidratación, relajación, activación de la circulación y, lo más importante, rejuvenecimiento sin necesidad de cirugía. Barceló Sancti Petri Spa Resort, establecimiento Premium, líder en el ámbito del bienestar y ganador de los World Travel Awards en la categoría de Mejor Spa Resort de España, apuesta una vez más por las más novedosas técnicas de tratamientos faciales en el que se convierte en uno de los más efectivos protocolos anti-edad, combinando diferentes tratamientos con la milenaria técnica del Kobido.

image002

Qué es el KOBIDO

Es un masaje facial que estimula intensamente el rostro mediante estiramientos y amasamiento. Sus diferentes movimientos consiguen como resultado final:

 

  • Rejuvenecer el rostro
  • Tensar la piel
  • Activar la circulación
  • Iluminar la tez
  • Crear efecto relleno
  • Tonificar

 

 

Desde la primera sesión, ya se notan resultados en el rostro.

Los españoles cada vez más preocupados por la #salud y el #bienestar

25 julio, 2014 by Spa | 0 comments

Foto reducidaPor María Ángeles Calleja, Key Account Manager en Medisana.

Según un reciente estudio efectuado por una farmacéutica de conocido prestigio como Abbot, nueve de cada diez españoles piensa que llevan una vida saludable y que hacen todo lo necesario para conseguirlo. Y lo más probable es que los encuestados sean completamente sinceros en sus respuestas, ya que España es el segundo país en esperanza de vida de la OCDE.

 

Según este estudio el 83,3% de los encuestados afirma tomar alimentos saludables para frenar en lo posible los efectos del envejecimiento, un 38% utiliza cremas y lociones antiedad y un 5,5% toma vitaminas, minerales y suplementos alimenticios. Sin duda la información que nos ofrece este estudio es que cada vez nos preocupamos más por nuestra salud y bienestar y el hecho de estar inmersos en una crisis económica como la actual no implica una reducción de esa intención de sentirnos cada vez mejor, porque al fin y al cabo somos responsables de nuestra salud.

El número de personas que practica deporte ha aumentado dos puntos porcentuales en el último año y el consumo de frutas, vegetales y productos naturales de todo tipo también está creciendo. Con la llegada del verano nuestras rutinas cambian y apetece mantenerse en forma más que en otras estaciones del año. El buen tiempo, los días largos y las vacaciones nos invitan a hacer deporte y a desconectar de la cotidianeidad que nos impide desarrollar nuestra actividad física como a nosotros nos gustaría. En ocasiones, la tecnología nos puede echar una mano en nuestro empeño por mejorar o conservar un estado de salud bueno y eliminar las afecciones que nos acompañan durante todo el año: estrés, fatiga, agitación, insomnio, etc.

En el mercado hay muchos dispositivos que nos permiten llevar un control de nuestra salud con un manejo sencillo y eficaz. Puede ser nuestro primer paso para conocer el estado de salud actual y acercarnos poco a poco a nuestro objetivo de conseguir un bienestar pleno y duradero y así superar de una vez por todas las barreras que nos impiden estar como nos gustaría.

La compañía alemana Medisana lleva 25 años ofreciendo los mejores productos de cuidado personal para todos los que apostamos por una vida saludable. Fueron pioneros en este mercado y sus productos son garantía de calidad y eficacia. Es líder en la venta de tensiómetros, podómetros, básculas y otros productos que nos hacen la vida más fácil y nos ayudan a sentirnos cada vez mejor.

Por ejemplo el tensiómetro MTX es un dispositivo que nos puede ayudar a tener un control óptimo de nuestra tensión arterial. Nos aporta información sobre los movimientos del corazón (sístole, diástole), las pulsaciones, la fecha y la hora. Los parámetros obtenidos se comparan con los estándares de la OMS para así establecer los promedios a los que debemos aspirar. A partir de los resultados guardados, el tensiómetro elabora unos porcentajes sobre el objetivo que nos hemos marcado y así sabremos el trabajo que nos queda por hacer.

Afortunadamente las nuevas tecnologías nos permiten conectar el aparato con otros dispositivos electrónicos (tablet, teléfono móvil, etc) gracias al Bluetooth y otras alternativas. De esta forma podemos enviar los resultados de las mediciones a la app Vitadock o a Vitadock online y elaborar gráficos e informes con toda nuestra evolución. Sin duda comprobar que vamos mejorando nuestra salud día a día es una buena forma de de motivarnos y continuar con nuestro objetivo con la máxima energía.

En el caso de los podómetros, nos pueden resultar especialmente útiles, ya que son dispositivos de actividad que nos ofrecen una información muy interesante para conseguir un buen estado de forma. Nos mide los pasos que damos, la distancia recorrida, las calorías consumidas, el tiempo de actividad medido en horas y el objetivo diario conseguido en porcentaje. Los sensores de estos aparatos pueden ser de vibración o que reaccionan ante los pasos, estos son los de mayor precisión y los que aportarán una información más valiosa. Si queremos saber si nos estamos esforzando lo necesario para estar bien, este es el aparato perfecto.

Aparte de los tensiómetros y podómetros Medisana también cuenta con productos tan innovadores como las básculas de precisión con análisis corporal. Nos ofrece una medición completa del peso corporal, porcentaje de agua, grasa y masa muscular. Dispone de cuatro sensores de alta precisión que ofrece unos resultados muy precisos. Reconoce hasta ocho usuarios y se enciende automáticamente cuando posamos los pies. Es una buena manera de controlar nuestra salud y evolución en cualquiera de los objetivos que nos marquemos.

Pero muchas veces nuestra salud no consiste sólo en la actividad sino también en el período de descanso. Un descanso de calidad nos proporciona salud de calidad, de ahí que debamos cuidarlo tanto como el ejercicio físico. Existen monitores de actividad que también miden la calidad del sueño y las horas reales que se ha descansado.  Para las personas que padecen insomnio puede ser una buena manera de comprobar el alcance de su dolencia y los progresos que va consiguiendo día a día para ganarle la batalla al sueño.

 

com

Sin duda tenemos a nuestra alcance todos los medios que necesitamos para hacer deporte y controlar que esa actividad física sirve para algo, es decir, repercute positivamente en la mejora de nuestro estado de salud y bienestar. No hay ninguna excusa para no elegir el deporte que más nos guste, reducir esos kilos que nos sobra, ganar masa muscular y sentirnos cada vez más vitales. Está demostrado que un buen estado de salud incide en un buen estado de ánimo y el verano es el mejor momento para comenzar a practicar hábitos saludables y ponernos en forma. ¡A disfrutarlo!

El exclusivo #Hotel Il Salviarino de Florencia y su #Spa, también para niños

22 julio, 2014 by Spa | 0 comments

giardino

El exclusivo hotel Il Salviatino de Florencia ha decidido abrir su spa a toda la familia para que los más pequeños de la casa y los adolescentes puedan iniciarse en el mundo de la belleza, emulando así a los hijos de las más famosas “celebrities”.

library

 

La incorporación al mundo de la belleza es cada vez más precoz. Los precursores de esta nueva tendencia han sido, en muchos casos, los hijos de famosas “celebrities” como Angelina Jolie y Bradd Pitt, Kate Holmes y Tom Cruise, Will Smith y Jada Pinkett ó Madonna, entre muchos otros, que a pesar de su corta edad han optado por emular tempranamente a sus padres en lo que a cuidarse se refiere. Pretendiendo o no marcar estilo, la realidad es que lo han logrado y muchos son los jóvenes y adolescentes que piden a sus padres empezar a cuidarse desde muy pequeños. Y las vacaciones pueden ser un buen momento para hacerlo.

 

Por eso el exclusivo hotel Il Salviatino (Florencia), construido sobre una antigua villa italiana del Siglo XV, ha decidido abrir su spa a todos los miembros de la familia y crear tratamientos específicos para los más pequeños y, como no, para los adolescentes.

 

Tratamientos para niños de 6 a 12 años:

 

Los que muchos llaman hoy pre adolescentes tienen la posibilidad de elegir alguno de los siguientes tratamientos:

 

“Fresh face” (30 minutos, 80 euros):

 

Se trata de un delicado tratamiento facial que se aplica con productos hipoalergénicos con olor a las tradicionales colonias de bebé e introduce a los niños en el mundo de la estética.

 

“Butter cuddles” (50 minutos, 100 euros):

 

Los masajes que se aplican a estas edades son como pequeños abrazos que muestran a los más pequeños las bondades de los masajes relajantes que podrán disfrutar cuando sean mayores. La suavidad de las cremas con las que se realizan logra calmar su habitual hiperactividad.

 

Manicura (30 minutos, 40 euros):

 

Es, sin duda alguna, el tratamiento estrella entre las clientas de 6 a 12 años. Y es que parece que uno de los requisitos para parecer una auténtica princesa es lucir el barniz de moda en unas manos perfectas.

 

Pedicura (30 minutos, 40 euros):

 

Los pies son una de las partes más delicadas del cuerpo por el peso que han de soportar y las muchas actividades que suelen realizar los niños de estas edades. Por eso es tan importante que una buena pedicura se acompañe de un masaje relajante que mime estas extremidades tal y como merecen.

 

Tratamientos para adolescentes:

 

Pero si hay una edad en la que los cuidados se extreman esa es la adolescencia. Y es que los conocidos como “teenagers” encuentran en la estética una forma de reivindicarse y de llamar la atención. El estilo ya depende de los gustos de cada uno. Unos optan por estilismos más agresivos y otros por tratamientos más clásicos como éstos que ofrece el spa de Il Salviatino:

 

“Teenager facial treatment” (60 minutos, 120 euros):

 

Se trata de un tratamiento facial elaborado con productos de la conocida marca Dr. Franjes, que tiene propiedades purificantes e hidratantes. Está indicado, principalmente, para eliminar las impurezas típicas de las pieles adolescentes.

 

 

 

“Cocoa butter body peel” (60 minutos, 120 euros):

 

Al igual que sucede en el rostro, la piel del cuerpo de los “teenagers” acumula impurezas debido a los muchos cambios hormonales que sufren. Por eso resulta ideal esta terapia que aplica una exfoliante que lleva coco y aceite de joroba.

 

“Chocolate and Cocoa sweddish asaje” (60 minutos, 120 euros):

 

Es un agradable tratamiento que mezcla lo mejor de los masajes suecos con embriagadores aromas

a chocolate. Ideal para conseguir una piel suave y luminosa y un cuerpo totalmente relajado.

 

Manicura (50 minutos, 60 euros):

 

Pedicura (50 minutos, 60 euros):

 

Acerca de Il Salviatino:

 

En 2009 Marcello Pigozzo, presidente de la cadena italiana MPGroup, creó “The Salviatino Colletion”, una edición de hoteles de lujo caracterizados por su ubicación en edificios históricos y por su servicio altamente personalizado. El primer establecimiento que se incorporó a esta exclusiva gama fue Il Salviatino (Florencia), un hotel de 5 estrellas y 45 habitaciones construido sobre una lujosa villa italiana del Siglo XV, que en su día fue la residencia de verano de la conocida familia Salviati. Magníficamente ubicado sobre las colinas de Fiesole, a pocos minutos de Florencia y en pleno corazón de la Toscana, Il Salviatino ha sido incluido en numerosos rankings y publicaciones internacionales de prestigio como “Conde Nast Traveller Hot List 2010”; “Travel and Leisure Hot List 2010”, dónde fue considerado como uno de los 66 hoteles más ‘cool’ del mundo; “Andrew Harper’s Hideaway Report 2011”; “Virtuoso’s Newest Preferred hotels 2011” y “Signature Travel Redefined Magazine 2010”.

 

Programa especial #embarazadas en la Cala Spa #destinorecomendado

22 julio, 2014 by Spa | 0 comments

Alivia los síntomas del embarazo. La Cala Spa pone en marcha el programa Especial embarazadas de Anne Semonin.

Imagen 4

La subida de las temperaturas durante los meses estivales agudiza algunos síntomas de las mujeres embarazadas como elcansancio y la sensación de fatiga, algo ya de por sí frecuente en las mujeres gestantes.
La Cala Spa propone una solución para aliviar esta sensación y ayudar a combatir la pesadez en esta época gracias a su Tratamiento Especial Embarazadas de Anne Semonin. Se trata de un programa relajante corporal y facial especialmente diseñado para mujeres embarazadas con el objetivo de relajar cuerpo y mente y dejar una piel radiante.
Este completo programa incluye un masaje de espalda, un drenaje linfático facial, un tratamiento de ojos y labios, un masaje craneal y un masaje de brazos y manos.
Sin duda la propuesta perfecta para disfrutar del verano y sentirse ligera y relajada.
Sobre La Cala Resort Golf, SPA, Gastronomía y Ocio 

La Cala Resort en la Costa del Sol, es uno de los complejos de golf más importantes de Andalucía. Cuenta con tres campos de golf de 18 hoyos diseñados por Cabell Robinson, una academia y seis hoyos par tres. Además incluye campo de fútbol e instalaciones deportivas según especificaciones técnicas de la FIFA. El Hotel dispone de 107 habitaciones de cinco categorías, tres restaurantes temáticos y Spa con más de 1.300 m2 entre otros servicios.

 

En Chi Spa, champú y bálsamo, todo en uno, para el cabello. De Figue de Barbarie

22 julio, 2014 by Spa | 0 comments

 

A todos nos gusta los muchos beneficios del aceite de plantas naturales, que se utilizan como tratamiento antes del champú, en casa o en la playa, pero ¿hay una solución todo- en-uno para dar cada día nutrición intensiva y un estilo moderno?

Christophe Robin comenta de su nuevo producto: “Soy un apasionado de los beneficios de los extractos naturales con comprobados resultados, que he utilizado para desarrollar mi propia marca (limón por su ácido ph, germen de trigo por su acción fortificante … ). Yo quería un producto que combina los efectos de cuidado y de estilo, y que podría ser utilizado después de champú, sobre el cabello seco o mojado… Una textura reconfortante, un bálsamo mágico para el pelo que también tendría efecto milagroso en la piel, con una sensación agradable y resultado a largo plazo. Para mí, este bálsamo representa los nuevos aceites; tiene textura, estilo y propiedades nutritivas sin ser pesado o grasiento, perfecto para el  GISELE LOOK…

baume

He estado trabajando durante más de 2 años para finalizar esta fórmula “equilibrada”. Ya que los bálsamos  a menudo pueden ser demasiado grasientos, pegajosos, pesados y difíciles de enjuagar. Hemos conseguido crear una textura deliciosa, altamente concentrada con ingredientes naturales activos, una combinación de 2 mantequillas naturales y aceite de plantas puras con efecto probado en el pelo y la piel.

Este polivalente bálsamo es un producto “nómada” que encaja perfectamente en mi rango de regeneración, conocido por sus propiedades universales y de reparación.

Para mi gama de productos, yo siempre trato de integrar la mayor concentración de ingredientes naturales, y esta vez hemos logrado hacer retroceder con nuestros límites con un producto compuesto por un 99% de ingredientes activos puros, sin aditivos ni conservadores.

 

 

 

“Para mí, es sencillez en estado puro” Christophe Robin

 

 

 

El producto contiene una mezcla única de extractos vegetales con propiedades múltiples…
99% de ingredientes naturales con la reparación y protección de sus virtudes.
1% delicado perfume.
0% conservantes, siliconas, colorantes…

Mantecas de Shea y de cacao:  Nutritiva, hidratante, reparadora, calmante y propiedades antioxidantes propiedades, conseguimos revitalizar el cabello dañado.

Aceite de almendras: Conocido por su beneficio suavizante.

Aceite de salvado de arroz: También conocido como el aceite con 100 antioxidantes, se reconoce por sus cualidades calmantes y relajantes.

Cera de abejas: Protege del calor excesivo, suaviza el cabello y proporciona textura y retención.

Aceite de semilla de pera espinosa: regenerante, suavizante, estimulante y propiedades revitalizantes. Una concentración récord de la vitamina E, el doble de la que se encuentra en el aceite de argán, con su reparación y las virtudes suavizantes.

 

Inula extracto de la flor: una flor pequeña, muy resistente de la costa de Bretaña, que protege la piel y el cabello. Tiene la capacidad de reflejar la luz instantáneamente.
Perfume: el olor de la gama de regeneración. Elegantes notas de jazmines, ylang ylang y bergamota de Calabria para un efecto sutil, refinado, en polvo. Un perfume cálido, adictivo por el  que muchos han caído en él…

Este destacado nuevo cuidado te seguirá a todas partes y te sorprenderá con sus múltiples usos. Nutre, hidrata, calma, suaviza… Tiene múltiples formas de uso. Adaptado a todos los tipos de piel y cabello, ya sea seco, dañado, coloreado, fino, rizado…

 

Masaje de #Piedrascalientes ¡Descubre el bienestar!

18 julio, 2014 by Spa | 0 comments

 

Descubre el verdadero bienestar con los masajes de piedras volcánicas, que ayudan no sólo a la relajación, eliminando el estrés, sino también a reducir el dolor. Junto a ellas, las piedras frías contribuyen a calmar los ojos y las piedras chakras logran reequilibrar el cuerpo a nivel general. Se trata sin duda de un masaje hecho a la medida del concepto Spa y que llega a nuestras páginas de mano de Twentynails.

 

 

 

Los beneficios del masaje con piedras calientes son muchos y llegan a varias zonas del cuerpo, además de actuar también a nivel interior. Este masaje es perfecto para curar determinadas dolencias y endurecer los tejidos, combatir la fatiga mental y física, o disminuir las contracciones e inflamaciones musculares, drenar el ácido láctico y carbónico y activar la circulación sanguínea.

 

 

calien

Bases para un correcto protocolo

 

Importante es el tema de la diferencia de temperaturas, que facilitan la relajación de los músculos y alivian los dolores crónicos. Las piedras calientes aumentan la circulación sanguínea, relajan el cuerpo y producen sudoración, eliminando así las toxinas del cuerpo. Son de origen volcánico y su color es prácticamente negro, alcanzando los 50º C y siendo previamente calentadas en un recipiente preparado con agua a unos cuantos grados más.

 

Las piedras frías se utilizan en la última parte del tratamiento y sirven para reconfortar el cuerpo y equilibrar la temperatura. Suelen ser de mármol y totalmente naturales, como las que podemos encontrar en el campo o en los ríos. La forma de enfriarlas, mediante agua con hielo.

 

 

 

Este tratamiento, está indicado especialmente para problemas de espalda, manos, muslos, pies y cuello.

 

Su duración aproximada es de una hora.

 

 

ca

Atractiva #cabinadenieve, de Freixanet Wellness Proyect

16 julio, 2014 by Spa | 0 comments

Interior Cabina de NieveEl contraste de temperaturas que proporcionan los equipos de frio en las areas wellness, es uno de los principales atractivos de estas zonas y una de las sensaciones que aportan efectos más saludables al cuerpo humano. Freixanet Wellness projects, además de las fuentes de hielo y las piletas de agua fria, presenta sus exclusivas cabinas de nieve destinadas a convertirse en un elemento altamente apreciado por los usuarios.

Una de las sensaciones más especiales que puedan imaginarse, es la que aguarda a los usuarios que van a introducirse en un ambientefrio con un diseño exclusivo, gracias a la cabina de nieve. Este equipamiento, cuyo interior queda cubierto por una nieve extremadamente fina, puede funcionar durante todo el año y se convierte en una de las principales atracciones de las áreas wellness. La iluminación indirecta y la entrada de luz suave a través de sus ventanas crean una atmósfera sumamente encantadora, además de ofrecer una visión muy espaciosa en su interior. El contacto con la nieve, producida únicamente con aire y agua, refresca los pulmones y las vías respiratorias de los usuarios, haciendo que éstos deseen volver a la sauna tras verse envueltos por el aire frio que respiran. Las frías paredes y ventanas, cubiertas por dentro y por fuera con rocas artificiales, mantienen esta cabina a -12ºC y, a su vez, permiten ahorrar energía.

Interior Cabina de Nieve A este respecto, la instalación va produciendo más nieve según los niveles de temperatura que se desea alcanzar., y una antesala actúa a modo de barrera de temperatura.   El contacto con la nieve, y su efecto de contraste termico con la sauna, sirve para reactivar el sistema cardiovascular del usuario. Este original equipamiento de Freixanet Wellness Projects está realizado con una cuidada técnica, fruto del departamento de I+D de la marca, pudiéndose instalar en un espacio reducido de tan sólo 12 metros cuadrados.

Origen del #Spa, ¿establecimiento de #salud ? Por Cristina Castillo Rodríguez

15 julio, 2014 by Spa | 0 comments

 

Buceamos en el origen e hispanización del término Spa. Sin duda, una muy interesante investigación basada en la ciencia y el conocimiento. Abrimos la puerta al interesante y aún por descubrir en algunas de sus múltiples acepciones, usos y maneras. Éste es, el universo Spa.

 

 

El término «spa» designa un establecimiento de salud que ofrece tratamientos, terapias o sistemas de relajación, utilizando como base principal el agua. Mucho se ha escrito con respecto al origen de esta palabra, aunque han sido muy pocas las investigaciones que se han basado en estudios bien documentados, como bien afirma Mourelle Mosqueira (2007).

 

Orígenes

 

De acuerdo con esta autora, una de las opiniones más extendidas en los foros de turismo de salud es que el término proviene del acrónimo SPA: Salus/Sanus Per Aquam (o salud a través del agua). Además, según se ha constatado, este concepto estaba muy arraigado en la cultura romana, llegándose incluso a afirmar que se habían encontrado inscripciones de este tipo en las paredes de las antiguas termas romanas. Se trata de una explicación muy ingeniosa, aunque la autora concluye que, tras haber consultado tanto a diferentes especialistas en cultura clásica como a investigadores del mundo romano, no existen pruebas de que tal origen sea el verdadero. En este sentido, González Soutelo (2006; 2008) indica que, aunque los romanos diferenciaban las zonas de agua mineromedicinal de las de agua normal, hasta la fecha no se han encontrado indicios, referencias escritas o algún tipo de inscripción relativos al acrónimo latino que apuntábamos anteriormente.

 

Por otro lado, según Mourelle Mosqueira (2007), el término también podría proceder de la palabra latina spargere, cuyo significado es el de ‘derramar’ o ‘esparcir’, aunque también advierte que puede proceder del vocablo espa, que significa ‘fuente’ en la lengua valona antigua, o spaw2, palabra del inglés antiguo derivada del valón. Así, muchos investigadores sitúan el origen de este término en relación con la ciudad belga de Spa, ubicada en la provincia de Lieja. Esta localidad es famosa desde la época romana por las propiedades curativas de las aguas y baños de su centro termal. A partir del siglo XVII, el término comienza a generalizarse como nombre común para fuente termal o establecimiento balneario en inglés (de ahí que se piense erróneamente que su origen deriva de una palabra inglesa), para extenderse más adelante a otras lenguas.

 

Varias teorías

 

Por el contrario, su uso en español es muy reciente, a veces con mayúscula inicial y otras veces todo en mayúsculas. De hecho, en la mayoría de los establecimientos que ofrecen tratamientos relacionados con la salud y belleza, así como en algunos documentos de carácter oficial, como el publicado por la Junta de Andalucía en el año 2006, se opta por el término con mayúscula inicial.

 

En cambio, no habría motivo para emplear la mayúscula si se ha lexicalizado como nombre común. A este respecto, la Fundación del Español Urgente (Fundéu)3recomienda la hispanización:

 

El término inglés spa significa ‘balneario’ y procede de la ciudad belga de ese nombre (Spa), conocida por sus baños desde la época romana. Y la teoría más difundida, aunque falsa (se trata de una etimología popular), sobre el origen de ese topónimo es que proviene de las siglas de las expresiones latinas salus per aquam o sanitas per aquam.

 

Una de las razones por las que el término spa se ha extendido es que un balneario es un establecimiento sanitario que reúne ciertas condiciones legales, lo que impide usar esa palabra —balneario― en otros tipos de centros. Otras palabras como baños, termas y caldas pueden servir como sustitutas, aunque no siempre se ajustan a la naturaleza de los establecimientos conocidos como spa.

 

Ante la necesidad de emplear un término diferenciado y para evitar el anglicismo crudo de spa, la Fundéu propone que, siempre que sea posible, se traduzca por balneario, baños, termas o caldas, y cuando no sirva ninguna de esas palabras, propone adoptar el término inglés castellanizado como espá (con plural espás), tal y como se viene haciendo en nuestra lengua con casos parecidos: scanner = escáner (escáneres), standard = estándar (estándares), scooter = escúter (escúteres), slogan = eslogan (eslóganes), etc. Su género es masculino: el espá, los espás4.

 

No obstante, dado el rápido proceso de inclusión del término en la sociedad española y, por ende, en la lengua española, nuestra postura, siguiendo a Mourelle Mosqueira (2007), es la de dejar el término tal cual, como se ha venido haciendo en todos los países, es decir, simplemente «spa».

 

 

 

Referencias bibliográficas

 

JUNTA DE ANDALUCÍA (2006), Plan Director de Marketing de Andalucía 20062008, Consejería de Turismo, Comercio y Deporte, Sevilla.

 

GONZÁLEZ SOUTELO, S. (2006), La arqueología del agua en la Galicia romana. [Tesis doctoral]. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela.

 

GONZÁLEZ SOUTELO, S. (2008), «Los baños de agua de mar en el mundo antiguo: una propuesta de estudio», 227‑240 en Gallaecia 27, Universidad de Santiago de Compostela.

 

MOURELLE MOSQUEIRA, L. (2007), «El origen del término spa», en Tribuna Termal 6, TP Comunicación, S.L.L., Villaviciosa de Odón (Madrid).

 

 

 

 

 

CRISTINA CASTILLO RODRÍGUEZ
Investigadora adscrita al Departamento de Traducción e Interpretación
Universidad de Málaga
ccastillor@uma.es

 

 

 

 

 

 

spa

Fotografía: Barceló Hotels&Resorts